​《深夜食堂》彻底垮了！从馋到崩溃到尬到反胃，究竟剧组做错了什么？

高蓝网

《深夜食堂》彻底垮了！从馋到崩溃到尬到反胃，究竟剧组做错了什么？

灵感源自日剧大IP

由“口碑担当”黄磊老师主演的国产电视剧《深夜食堂》

最近终于和大家见面

遥想当年日版《深夜食堂》曾给

无数人带来过暖暖的治愈力

▼

繁华都市后巷里，几个人喝着小酒

吃着自己钟情的食物

卸下一天的疲惫，谈论遇到的趣事

在食物的香气里

章鱼香肠黑道大哥、鸡蛋烧大叔、茶泡饭三姊妹……

一出出小故事，不咸不淡地发生

散发着温热的人情味

时隔多年，得知中国翻拍

大家一早就拿好自己的小板凳准备前排围观

谁

知

才开播几天

就彻底垮了

朋友圈豆瓣微博

似乎人人都在骂这个中国版食堂……

豆瓣评分只有惨不忍睹2.3分

这个分数真心一言难尽......

要知道连当年志玲姐姐的人生污点

烂得惊天动地的《富春山居图》也有2.9分呀！

如果和9.2分得原版对比

就更尴尬了

治愈神剧到国产尬剧

黄磊老师及他的小伙伴们

究竟经历了什么？

今天就让小P带大家

跟随网友的槽点探个究竟吧

▼

【广告多到让人窒息】

日本版的《深夜食堂》之所以在2009年播出时

便圈粉无数风靡亚洲

是因为它拍出了之前的美食番没有的东西：心

而国产版从开播至今只让小伙伴们感受到

四个字 —— 非常缺钱

仅仅两集

就充斥了走马灯般丧心病狂的植入广告

第一集说的是原著中很受欢迎的“茶泡饭三姐妹”的故事

中国版里改成了“泡面三姐妹”

由吴昕、李佳桐、谢承颖扮演

虽然大家都不太明白为什么

“深夜食堂”搬到了中国还这么日范儿

一点街头的烟火气也没有

但起码黄磊做菜的画面挺诱人

氮素

等三位客人登场，电视剧就完全成了酸菜面广告

无论是一个广告片式的特写

还是直接用调料包做配料……

都深深地把看过屏幕那端的观众惹火了

“你说我们有小龙虾三姐妹，有烧烤三姐妹都没问题

但有几个中国女孩会深更半夜跑出去吃泡面？”

“更难以置信的是

开餐馆的老板你煮泡面是用杯面啊？”

网友痛心疾首：

我大中华美食千千万

导演你为何偏偏选了个泡面？

重庆小面炸酱面油泼面刀削面

哪一样不比泡面能引起中国观众的共鸣？

除了泡面，食堂的背景，也是汤圆的广告牌

闺蜜聚会在汗蒸房要聊聊新的面膜

客人送给老板的是黄磊品牌合作的食用油

连房产广告都要来插一脚

垃圾袋也不能放过！

‍

广告植入做到这么强硬

也是服了！

日版深夜食堂，看到的是生活

这版深夜食堂，我只看到广告！

于是乎

网友攻陷了黄小厨的微博

以至于评论都被关闭了……

点开还剩下的评论，基本都在吐槽

【演技浮夸，不走心，生搬硬套】

看不到美味暖心的食物

被无数硬广辣眼睛也就罢了

最让粉丝们忍受不了的是

角色完全变味了

先说老板

从黄磊老师的造型

到场景的布置，都和日版几乎一模一样

不过

日剧里的老板是个寡言的角色

而到黄磊这

却活生生有种居委会大爷的感觉

黄老师

让你装酷真是为难你了

就用你本色黄小厨出演一个

热热闹闹的酒馆大厨不好么？

茶泡饭三姐妹：

再说说茶泡饭三姐妹强行变成的泡面三姐妹

吴昕、李佳桐、谢承颖三个不想相亲的姑娘

原版了淡淡的市井气息

到了中国版，每个人的表情夸张又扭曲

愤怒值大概有十个《小时代》那么多吧

剧情发展到后面

竟然还莫名打起来了！

看得我刚刚治好尴尬癌又要复发了

说好的温暖的情谊呢？

说好的食物带来的正能量呢？

吴昕一出现，更是让人仿佛穿越到了《快乐大本营》

演技也是浮夸加雷人了！

这样的“好吃”表演

生硬到有种在观看美食节目的错觉！

姐姐，你是走错片场了吧~

不少网友在弹幕里吐槽：

“把吴昕放第一集，是逼着我们弃剧吧？”

还有让人难忘的龙哥……

好歹也是吃个夜宵

开开心心的事情，不应该有所触动吗？

尝一口

纳尼？

哦啊

对比下来，宋洋这个角色塑造……

毕竟

不是谁穿上个西装戴上副墨镜就可以叫龙哥的

【剧情不接地气，远离观众生活场景】

更重要的是，此前导演蔡岳勋说

《深夜食堂》不是照搬日剧

而是对原著漫画精髓的把握

那么，为什么现在在剧中

观众看到的几乎全是照搬？

为什么要让老板穿着与中国现实生活完全不搭的厨师服

连服务方式都完全是日式小酒馆Style？

我们身边的深夜食堂

可绝对不是这个样子啊！

酱真

《深夜食堂》这个首播集让人非常非常非常失望

而对于中国到底能拍出怎样的《深夜食堂》

网友们也是给出了许多火花四射的想法

▼

围观完一众槽点

小P最后想代表观众说两句

一部IP神剧之所以圈粉

是因为人家接地气、贴近生活

剧情能够击中观众内心啊

所以下次开机前麻烦问问你们的观众需要什么

而不是你想翻拍什么

标签：

相关推荐

​传统文化‖礼仪之邦—待客之道

​传统文化‖礼仪之邦—待客之道

126

传统文化‖礼仪之邦—待客之道 家、朋友、好客等词汇所串起来的是一种亲情。有朋自远方来，不亦乐乎？杀猪宰羊且为乐，有朋友来那是一种荣幸，是一种幸福。 人有人道，神有神...

​《水浒传》潘金莲与西门庆的情爱故事

​《水浒传》潘金莲与西门庆的情爱故事

78

《水浒传》潘金莲与西门庆的情爱故事 话说潘金莲在遇到武松之后，她的个人情感喷涌而出，个人行为表现得失常紊乱。最终在武松那里，她为自己心神乱动付出了代价，那就是被武松...

​宋初选将之难与文人知军（下）

​宋初选将之难与文人知军（下）

205

宋初选将之难与文人知军（下） 宋朝初期，诸将正处于此起彼落的状况中时，北宋对外战争却不断进行。 1 太平兴国二年(977年)，太宗攻下太原，随即北上幽州，受挫于高梁河；辽兵南...

​看世界如何评论上甘岭战役

​看世界如何评论上甘岭战役

157

看世界如何评论上甘岭战役 想了解更多精彩内容，点击上方关注我。 ——论洗刷百年国耻的抗美援朝战争（五） 陈 辉 背 景： 上甘岭战役是朝鲜战争后期僵持阶段的一次主要战役，英...

​管理学类专业，哪些大学值得努力？

​管理学类专业，哪些大学值得努力？

197

管理学类专业，哪些大学值得努力？ 首先， 跟随 湘志愿 来一起看看： 管理学类 属于哪个学科门类呢？ 管理学 就是学科门类， 它包含了 9个 一级学科， 分别是： 管理科学与工程类...

​宫崎骏13部经典作品，值得一看

​宫崎骏13部经典作品，值得一看

87

宫崎骏13部经典作品，值得一看 1.哈尔的移动城堡 感动人心的爱情片 该片改编自英国的儿童小说家黛安娜·W·琼斯的《魔法师哈威尔与火之恶魔》，谱出了一段战地恋曲，透过这唯美的...

​你抽烟吗？抱歉，邢台烟草价格全面上涨！

109

你抽烟吗？抱歉，邢台烟草价格全面上涨！ 什么，烟草涨价了？ 今天，有不少网友向牛小城反映：邢台的烟价，确实涨了。 中午，牛小城来到了天天便利询问，确实涨价了。 从今天开...

​《无心法师》之岳绮罗

​《无心法师》之岳绮罗

159

《无心法师》之岳绮罗 原创作品，严禁抄袭转载，违者必究！ “他”是岳绮罗，但是“他”的真身我们并不知晓，而“岳绮罗”这个身份，只不过是“他”将真正岳绮罗的魂魄赶出躯...

​【岁月】非遗传承，滇派风筝

​【岁月】非遗传承，滇派风筝

195

【岁月】非遗传承，滇派风筝 Non-legacy inheritance, Yunnan-style kite 风筝作为一种民间传统文化的艺术载体 与地域文化息息相关 在时间的长河里，形成了众多流派 Kite, as an artistic carrier of...