​翻译错误导致中国龙被丑化,文明需交流互鉴

翻译错误导致中国龙被丑化,文明需交流互鉴

中国龙是吉祥物,西方龙是大怪物

东西方文化差导所产生根本的原因是翻译的无知与文化的傲慢。

在中国,龙是一种吉祥物,是汉民族的文化图腾,像征的是自强不息的天,我们说我们是龙的传人,龙的国度,本质上说我们就是自强不息的人,是自强不息的国度。

三千多年前,周文王对乾卦的解释是“乾,元享利贞”,

“初九,潜龙勿用”

九二,见龙在田,利见大人。

九五,飞龙在天,利见大人

九六,亢龙有悔。

易经的思维影响了中国几千年,易经是中华文化的根基。

周文王用龙来解释乾,解释天,有非常深刻的喻意与哲理。潜龙勿用告诫人们条件不具备时,勿轻举妄动,亢龙有悔告诫人们做事不可走极端,过尤不及。

从以上可以看出,龙在中华文化中,是吉祥吉利的,一方面激励国人自强不息,另一方面又需时时警醒,不可走极端。

而西方的“龙”,完全就是一条巨蛇,无恶不做的巨蛇,是邪恶的像征。

翻译者将这样的东西翻译成“龙”,与中国龙混淆,既是文化无知,不知中国龙的伟大与神圣,又是文化的傲慢,企图妖魔化中国龙和中国文化,甚至消灭中国文化。

在《圣经创世纪》中,夏娃因被蛇引诱偷吃了能分别善恶的禁果,触犯了神的法律而被赶出了伊甸园。而蛇也被惩罚。

在《圣经启示录》中,则有一条“大红龙”吃小孩的说法,根据他们的说法,这条大红龙长有七个头,十个角,七个脑袋上戴着头冠。这样的恶魔怪兽怎么能翻译成“大红龙”呢?

中国龙从未有吃人的传说,西方则将无恶不作的怪兽翻译成“龙”。

有学者将中国龙翻译成Loong是可取的。

而Dragon则应翻译成“恶魔怪”更妥当些。

而某些文化汉奸,企图妖魔化中国龙,抹黑中国龙,来让国人放弃我们的千年传统,放弃龙图腾与龙文化,则其心可诛也#中国文化#

相关推荐

​咬耳扯袖是规范干部行为的“大事”

103

咬耳扯袖是规范干部行为的“大事” 推进约谈常态化是贵州省进一步压实各级党组织、纪检监察机关的主体责任和监督责任,积极推动执纪理念、路径和方式转型升级的举措,通过层层...

​世界杯金球奖排行榜:只有梅西2次获奖

​世界杯金球奖排行榜:只有梅西2次获奖

157

世界杯金球奖排行榜:只有梅西2次获奖 世界杯金球奖是1982年开始于西班牙世界杯,由国际媒体选出。也是那届世界杯综合表现最出色的球员。国际足联先公布10人的候选名单,然后媒...

​谷歌威胁要从加拿大搜索功能中删除新闻链接

163

谷歌威胁要从加拿大搜索功能中删除新闻链接 【华尔街日报报道】据道琼斯通讯社8日消息,谷歌已经向加拿大政府提出要求,迫使其修改关于数字平台对媒体进行补偿的法律。否则,...

​同门相争,荣耀10与荣耀V10谁更值得选

​同门相争,荣耀10与荣耀V10谁更值得选

140

同门相争,荣耀10与荣耀V10谁更值得选 最近荣耀10发布了,其极光镀膜的机身设计让很多人眼前一亮,不得不说,这是一款高颜值的手机。但是身为同门的荣耀V10的地位就比较尴尬了。...

​男朋友称呼备注排行榜

​男朋友称呼备注排行榜

120

男朋友称呼备注排行榜 每个女生的手机备注里,都有一个小秘密,那就是男朋友的称呼备注,下面例举了生活中常见的男朋友称呼备注。 第一名:老公 将男朋友称呼备注为老公的女性...

路边摆摊合法化,怎么看?

路边摆摊合法化,怎么看?

63

路边摆摊合法化,怎么看? 世界上凡事都没有绝对的,路边摊既然有利也有弊,城管部门就应该有堵也有疏,让路边摊规范化合理性经营。现在好了,自2017年10月1日起,实行了14年之久...

​电脑壁纸|英雄联盟皮肤桌面壁纸

​电脑壁纸|英雄联盟皮肤桌面壁纸

107

电脑壁纸|英雄联盟皮肤桌面壁纸 #电脑壁纸##壁纸##英雄联盟# 长按可下载保存 点击可放大查看 图片分辨率较高,建议在WiFi环境下浏览 如需壁纸源文件请评论并留下亲的邮箱 想要什么...

​柳海光连任上海市足协主席

​柳海光连任上海市足协主席

77

柳海光连任上海市足协主席 1月13下午,上海市足球协会第十届会员代表大会第一次会议在东方体育大厦召开。会议总结了上海足协过去四年以来的工作,并对下阶段工作进行了讨论和部...

​为什么腾冲市值得大力发展?

​为什么腾冲市值得大力发展?

114

为什么腾冲市值得大力发展? 腾冲市,位于中国云南省西部,是一个具有重要战略地位的城市。它在云南省内的地区生产总值排名第11名,显示了其在省内的经济重要性。腾冲市的发展...