马斯克发了首中文诗"相煎何太急"……
11月2日，特斯拉CEO马斯克（Elon Musk）在微博个人账号上发了一首中文诗——曹植的《七步诗》，诗句前马斯克还加了“Humankind（人类）”一词。这波突如其来的操作，在网上炸开了锅，勾起了海内外网友的好奇心，大家纷纷留言讨论。
马斯克用中文在微博发声
“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。”马斯克给这四句话加了个标题：“Humankind”（人类），并在微博上同步发了上述五行字。
连懂中文的网友也在问：“谁能告诉我，他发这个啥意思？”
对外国网友而言，本次“赏诗游戏”最可怕的是第一步——古诗文翻译。外国网友用上了各种翻译软件......
字面意思是豆秸在锅底燃烧，豆子在锅里哭泣，“同根生”的豆秸为何要这样为难豆子？有人得出的结论是：这就是一首关于豆子的诗。
当然还有比较善良的中国网友给大家科普了《七步诗》的背景故事。
《七步诗》流传的创作背景——哥哥曹丕逼迫弟弟曹植七步成诗的故事，则常被理解为揭露了封建统治集团内部的相互残杀，和诗人的处境艰难、沉郁愤激。
《七步诗》如何翻译给外国小伙伴，不如来看看许渊冲先生的翻译，这首诗译为英文是这样的：
Written While Taking Seven Paces
Cao Zhi
Pods burned to cook peas;
Peas weep in the pot,
"Grown from the same trees,
Why boil us so hot?"
马斯克到底什么意思呢？虽然马斯克发布这首诗的意图未知，但他推特评论中包含各种加密货币 、Monty Python草图的链接以及关于特斯拉公司自动驾驶软件和SpaceX发射的更新消息。
还有网友提到，马斯克这个举动或与回应联合国呼吁捐款一事有关。
此前，联合国机构世界粮食计划署（WFP）近日公开呼吁全球富豪捐钱解决全球饥饿问题，执行干事比斯利更特别点名美国电动车及能源公司——特斯拉创始人马斯克，认为他应该挺身而出，称马斯克只要捐出身家的2%，即可解决全球粮食危机。对此，马斯克曾在推特上做出正面回应，他表示，捐60亿美元没问题，但要求WFP公开具体的援助策略以及账目花销。
在马斯克发布的中文微博下，还有网友猜测，“Humankind”是一款游戏，猜测马斯克是在分享玩后感。
对此你怎么看？
更多新鲜事
关注浙江在线视频号
大家都关注
