「日本杂志」化繁为简的生活 10个案例-中日双语

「日本杂志」化繁为简的生活 10个案例-中日双语

-本文章出自日本杂志『hers』-

コンパクトな暮らし１０の実例

CASE　02

化繁为简的生活 10个案例

案例2

リビングが生活の中心。

廊下をなくして、家族が集まる理想の場所に

石原さん邸

客厅是生活的中心

无需走廊，我的家是家人齐聚的温柔乡

石原女士家

家族と過ごすリビングは広々、寝室はこぢんまり。メリハリが要です。

客厅很宽敞，我们家人经常聚在这里。卧室却很小巧，这叫张弛有度。

見晴らしのよい高台にあるコーポラティブハウスに、ご家族と暮らす石原さん。友人らと立ち上げた会社「スティルウォーター」で、コミュニケーションデザイナーを務めています。石原さん邸の主役は、なんといってもこの開放的なリビングダイニング。家全体の広さが６５㎡とは思えないほど、広々としているうえ、キッチンや寝室、洗面所など、すべての場所につながるように作られた機能的な空間です。

石原女士和她的家人一起，生活在一栋高层合作式公寓里，窗外视野开阔，风景优美。她和朋友合伙开了一家公司叫“澄镜之水”，在公司里担任交流设计师。但石原的主战场终归还是这块开放的LDK（客厅与厨房一体）。住房面积很宽敞，让人不禁怀疑是不是真的只有65㎡。麻雀虽小五脏俱全，无论是厨房、卧室还是洗手间，应有尽有，且相互贯通。

「もともと掃除がしやすい、コンパクトな広さの家が好きなんです。１０年ほど暮らした前の家も６０㎡ほどの広さでした。ただ、廊下があると余計に狭く感じてしまうので、この家を作るときに、思い切って廊下をゼロに。建築家さんと相談してそこにはこだわりました」

“我自始至终对方便打扫卫生，简单却宽敞的家情有独钟。我之前住的房子也有60㎡，我在那儿生活了估计能有10年吧。但美中不足的是那个房子里有走廊，我觉得多少有点逼仄感，所以在设计这个家的时候，跟建筑师沟通的时候也一直坚持：别的都可以让步，就是不能要走廊”

リビングダイニングは、陽当たりをよくした一方、寝室は石原さんいわく「まるで穴ぐら」。「寝室は本棚に囲まれていて、自然光が入りません。でも寝るだけだし、それでいいかなって。また、こどもはいつか独立して出ていく存在だから、子ども部屋も作りませんでした」。

虽然 LDK的采光很好，按照石原的话来说，卧室“就像个洞穴”。“卧室里摆满了书架，遮挡了大部分阳光。但卧室本来就是睡觉的地方，没有光线也无所谓啦。小孩总有一天也会长大成人，所以也不需要什么儿童房。”

このメリハリのある考えが、石原邸をわずらわしさとは無縁にする、源になっています。

石原家充满了这种张弛有度的设计理念，去繁化简，回归自然。